ساسکواچ: هيولاى افسانه‌اى و انسان‌ مانند) كه‌ مى‌گفتند در كوه‌هاى شمال‌ غربى‌ آمريكا (زيست‌ مى‌كند
از سال 1967، تا حالا بیش از 3.000 بار فقط در آمریکا "ساسکواچ" رویت شده و مردم .باهاش روبرو شدن
کارشناسان بر این باورند که این موجودات فقط در صورت تحریک شدن، خطرناک و .خشونت آمیز میشن
تیــــم ترجـــمه .:: IMDb-DL ::. .تــقــدیم میـــکـــند
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (ElKa) فرشــــاد
Farshad_Elka@yahoo.com
.الان می‌سوزونیش - .مواظب باش -
...خدای من
...لعنتی
.شما دخترا خیلی بی رحمید
.بچه‌ها بس کنید، جدی میگم، بس کنید
...الان میسوزونیدش
چی بود؟
.مت" وایسا" - ...چی -
.مت"، وایسا، یه چیزی رو زدی" - چی؟ -
.صبر کن، بذار دوربینمو بردارم
.یه چیزی داره میسوزه .موتور داره میسوزه
.جلوی ماشین به گا رفت .همه آروم باشید، آروم باشید
میخوای به آهو نفس مصنوعی بدی؟
.یه آهو یا یه همچین چیزی رو زدی
.چیزی نیست رفیق، ماشین هنوز کار میکنه
!چیزی نیست؟ 700تا خرج گذاشت رو دستم - ...چیزی چکه نمیکنه -
.ببین، داداش چیزی از زیر ماشین چکه نمیکنه
.مشکلی نیست رفیق .چیزی نیست
.میتونیم ادامه بدیم، بیا بریم - ...میدونم، اما فقط -
.این صدای آهو نبود داداش
.اینجاس
لعنتی، چیه؟ - .اونجا -
.برگ‌ها رو نگاه کن
.لعنتی
.بچه‌ها یه چیزی اونجا داره حرکت میکنه
!بیاید بریم
.خدایا - .باشه، باشه، داریم میایم، آروم باشید -
.مت"، شاید بهتر باشه برگردیم خونه" - .عزیزم، 8 ساعته که پشت فرمونم -
.برنمیگردم
واقعا؟ واقعا؟ ریشم؟
."خفه شو "برایان - .تو خفه شو -
.ریشم رو سوزوندی - کسی دید اون چی بود؟ -
.شاید یه خرس بوده - .صبر کن، صبر کن، صبر کن -
.یه چیزی پیدا کردم - .نمیدونم خرس بود یا نه -
.احتمالا یه آهویی چیزی بوده - اون دیگه چیه؟ -
رفیق اون چیه؟
.انگار داره راه میره
!لعنتی
.فکر کنم جاده رو رد کردم - چی؟ -
.پیداش کردیم - .خودشه -
."ریورفرانت" - .اینجا پر شده از درخت و گیاه -
واقعا خودشه؟ - .خدای من -
.بهم اعتماد کنید بچه‌ها، اون قسمتش بهتره
...رفیق، یادم نمیاد این
یادت میاد کجا وایسادیم؟ - .نه -
داداش عموت اینجا کلبه داره؟ - .آره رفیق -
لعنتی، این چیه داداش؟
.نمیشه ازش رد شد
،کلبه همین بالاست .از اینجا به بعد رو باید پیاده بریم
...منظورت چیه نمیتونی
چیه؟ از کجاش میخوای رد بشی؟ - !نمیدونم -
واسه چی داری پیاده میشی؟ - .کارش درسته، باید از اینجا به بعد رو پیاده بریم -
جدی میگی؟ - .من راه نمیرم -
.سیاه پوست‌ها این کارو نمیکنن رفیق
.خیلی خب بچه‌ها، از اینجا باید بریم سمت راست
.رفیق
کسی میشنوه؟
چی رو؟
.یه چیزی شنیدم رفیق
.ایناهاش
همینه؟ - .آره -
.بالاخره رسیدیم خونه - جدا؟ -
.بچه‌ها، تو روز خیلی بهتره
.لعنتی، خدایا - .حواستون به اون قسمت باشه -
.یکی از تخته‌ها لقه
به نظر میاد نیازی نبود کلیدها رو بدزدیم، هان؟ - .خفه شو -
.رفیق
بچه‌ها باید یه مقدار اینجا رو تمیز کنیم و .این برگ‌ها رو جمع کنیم
.اما، آره، دیگه همینه دیگه
آخرین بار کِی اینجا بوده؟
.به نظر میاد یه نفر با عجله از اینجا رفته
.این اتاق مثل کاخ عشق و حاله
.کثیفه و لکه‌های عرق روشه
معمولا تو اینجور اتاق‌ها گل رز میریزن رو زمین .اما اینجا برگ داریم
.برگ داریم .این رو میشه کلی کار خفن و جادویی انجام داد
منظورم اینه میپری روش، میدونی؟
!عزیزم
."خیلی خب "برایان - .آره -
.چقدر مسخره‌ای - .برایان"، بس کن" -
.داری اینجا رو پر از گرد و خاک میکنی - !ایول، تند تند بزن -
این دیگه چه کوفتی بود؟ - چی بود؟ -
سلام؟
.مت"، صبر کن" .مت"، وایسا"
.نرو اونجا
جدا تو کلبت خوک داری؟
.لعنتی، نه، رفیق
...میگیریم میندازیمش بیرون - !من بهش دست نمیزنم -
.اینجا کلبه‌ی توئه .منم تو این خراب شده نمیمونم
.فقط یه خوکه .الان وسط جنگلیم
.من اینجا نمیمونم - .منم همینطور -
.بجنب عزیزم، کون لقش، میریم
."مت"
چیه؟
اون چیه؟
چیزی میبینی؟
.نه
.بگیر بخواب
.انگار داره گریه میکنه
.پنجره رو ببند رفیق
میشنوی؟ - .پنجره رو ببند -
.رفیق، نمیشنوی...یالا
!خیلی عوضی‌ای
"رفیق، به نظرت همون چیزی بود که عمو "باب اون قدیما دیده بود؟
.خفه شو حرفشم نزن - چرا؟ -
.در اون مورد هیچ حرفی نزن .جدی میگم
.شاید همون چیزیه که با ماشین زدیمش
.خدای من
اینجا چی داریم؟
.این خیلی جالبه
معمولا وقتی دوربین‌های "گوپرو" رو داخل ...این جعبه بذاری
.زیر آب به خوبی فوکوس نمیکنن
واسه همین رفتم بیرون و یکی از این .قاب‌های معرکه رو خریدم
،به کمک این میتونم زیر آب فوکوس کنم .آخه لنزهای صاف و هم سطح داره
پس امروز به احتمال زیاد از عشق و حال .بچه‌ها زیر آب عکس میگیرم
.چه خبرا؟ ایول
."برایان" - چه خبر؟ -
.بیا با هم بریم شنا - .شما برید منم میام -
چه خبر؟ چطوری؟
این چیه؟ - ."بهش میگن دوربین "گوپرو -
.تو یه عقده‌ایه عجیب غریبی - ...اتفاقی که قراره بیفته -
...اینه که یه کاری میکنم مثل جاکش‌ها بشید
.آخه بهترین فیلم "یوتیوب" رو میخوایم بسازیم
.خیلی مسخره‌ای، بیا بریم - .صبر کن، صبر کن -
.باید اینارو جمع کنم
!بمیر مادر قحبه
!ایول !عجب چیزیه
!لعنتی، رفیق، عالی بود
چی داری؟ چی داری؟ - میخوای ببینی چی دارم؟ -
.دوست دارم ببینم - .الان به همتون نشون میدم -
.صبر کنید، الان اینطوری انجام میدم - .منو سربلند کن عزیزم -
!یوتیوب" بیاد اینو بلیسه رفیق" !میترکونیم
!لعنتی
نمیدونم، شاید "تاد" با این حرکت "مت" رو .خجالت زده کرد
اینجا چی داریم؟
.انگار دو پرنده‌ی عاشق دارن قدم میزنن
.خدایا، میدونم کاری که میکنم درست نیست
!تاد"ــه حرومزاده" .ازت متنفرم حرومزاده‌ی خوش شانس
.نباید از این فیلم بگیرم
لعنتی! این دیگه چیه؟
این دیگه چه کوفتی بود؟ - .میدونم "برایان" نیست -
.رفیق مواظب باش، یه چیزی اونجاست .همین الان از اون لبه رد شد
.واقعا؟ میدونم چی اینجاست داداش - .میدونم -
جدی میگم رفیق، یه چیزی اونجاست، میفهمی؟
!برایان" خیلی عوضی‌ای" - .چیزی ضبط نکردم -
آخه چت شده لعنتی؟
...خدایا، تو خیلی
داری از دوستای داداشت تو جنگل فیلم میگیری؟
آخه تو چت شده؟
.مموری کارتت دستمه، بیا بگیرش
.باشه بابا رفیق - چه خبر شده رفیق؟ چه خبر شده؟ -
برادرت وقتی داشتیم تو جنگل وقت .میگذروندیم ازمون فیلم گرفت
!حالا زرت و پرتم میکنی !الان میزنم میترکونمت
چت شده؟ - !به خاطر اون مموری کارت لعنتی -
!تو اون مموری کارت یه حیوونه
.باشه، نیازی نیست رو کیر "تاد" اسم بذاری - !جالب بود، خندیدم -
!خیلی با نمکی - !دارم جدی میگم رفیق -
.جدی؟ مثل یه بچه‌ی 8 ساله داری رفتار میکنی
.بیخیال داداش - .میخوایم بریم پینت بال بازی کنیم -
.از اون فیلم بگیر رفیق - .به نظر جالب میاد -
.عوضی‌ها - چی گفتی؟ -
.گفتم میرم جنگل
.اینجا همونجاییه که داشتم فیلم میگرفتم
.از اون لبه رد شد .دقیقا همونجا
.دقیقا همینجا بود
.یه چیزی میشنوم
...میدونی، چند سال پیش
.عموم اینجا یه چیزی دید
.یه چیزی که خیلی ترسوندتش
انقدر ترسید که دیگه هیچوقت به این کلبه‌ی .شکاری برنگشت
...هیچوقت از "ساسكواچ‌" اسمی نبرد
...اما رفیق، اگه این هیولا اون بیرونه
.برایان تاور" ازش فیلم میگیره"
.آخه کارم همینه رفیق، مدام فیلم میگیرم
.هی، هی گنده بک
ما مشکلی نداریم رفیق، میتونیم .با هم دوست باشیم
.آخه منم پشمالو ام رفیق
!دخترا دوست دارن رفیق
!لعنتی
!اندازه‌ی این رد پا رو نگاه کن
!نگاش کن
!جای انگشتاش اینجاس
.لعنتی
.یه چیزی داره حرکت میکنه
سلام؟
.لعنتی
.فکر کنم یه چیزی دیدم
.هی
.میتونیم با هم دوست باشیم رفیق
.لعنتی
.من برمیگردم عقب
.اینجا خونه‌ی توئه
.میدونی من کجام .آره، میدونی من کجام
.ساعت 1:37 دقیقه‌ی صبحه
...فکر کنم صدایی که از اون بالا، از کلبه میاد
.هر چیزی رو میترسونه
...میادش، اما
...رفیق، به محض اینکه چراغ‌ها خاموش بشن
.با یه چیزی روبرو میشیم
...احتمالا
.از همونجا میاد
...تا اونموقع
.فقط صبر میکنم
میخوام از یه سری از موجودات داخل جنگل .فیلم بگیرم
.باید صداشون رو تقلید کنم
.باید خیلی خوشایند باشه
چیکار داری میکنی؟ - .هان؟ ببخشید -
...من
.دارم از یه سری چیزا فیلم میگیرم
.یه سری دوربین "گوپرو" داخل جنگل نصب کردم
.اگه چیزی بیاد اینجا "برایان تاور" میگیرتش
چرا؟ - چرا؟ -
.چرا؟ چونکه دارم یه فیلم میسازم .چونکه قراره بترکونه
"قراره مثل فیلم "کالبد شکافی موجود فضایی بترکونه، میدونی؟
."مثل 10 تا فیلم برتر تو "یوتیوب
باشه، هر کاری میکنی میشه ساکت باشی؟ .میخوایم بخوابیم
.متاسفم - .شب بخیر -
.ساکت میشم .خبرت میکنم
.شب بخیر - باشه؟ -
.این فیلم مثل "دیلی شو" میترکونه
.فکر کنم اون فریادها نتیجه داد
.و حالا فقط صبر میکنیم
.لعنتی
.یه صدایی میاد
.یه صدایی شنیدم .از اون بیرون
.مثل چیزی بود که دیروز شنیدم
.به نظر میاد پیدام کرده
.لعنتی
.هی رفیق
سلام؟
آقای "ساسکواچ"؟
.میخوام با هم دوست باشیم
آقای "ساسکواچ"؟
!لعنتی! مادر قحبه
چه غلطی میکنی رفیق؟
.رفیق، گند زدید بابا .خیلی عوضی‌اید
.باید صورتت رو میدیدی رفیق - .لعنتی، رفیق -
.خیلی عوضی‌ای رفیق
آقای "ساسکواچ"، میتونم کیر پشمالوت رو بلیسم؟
.لعنتی
.باید بریم داخل، برو، برو - .لعنتی -
.بیاید بریم
.برو، برو، برو، برو - لعنتی، چی بود؟ -
.چراغ‌ها رو خاموش کن .چراغ‌ها رو خاموش کن
.چراغ‌ها، چراغ‌ها رو خاموش کن
تاد"، اون چیه؟"
.نمیدونم - .یه چیزی اون بیرونه -
اون یه حیوون نیست رفیق، چه کوفتیه؟
.میدونم چیه - .خفه شو، خفه شو -
.خیلی خب، نزدیک هم میمونیم و ساکت میشیم
.بچه‌ها، برید عقب، برید عقب، برید عقب - چیزی میبینی؟ -
.میخوام برم - .باشه، گوش کن -
.میخوام همین الان برم - .میدونم عزیزم، گوش کن -
الان زمان مناسبی نیست، باشه؟ .باید آروم باشی
.بچه‌ها داخل کلبه جامون امنه باید آروم باشیم، باشه؟
تا وقتی تحریکش نکنیم مشکلی برامون پیش نمیاد، باشه؟
"موارد موثقی مبنی بر حمله‌ی یه "ساسکواچ .وجود نداره
.انقدر در مورد "ساسکواچ" زرت و پرت نکن
.جدی میگم رفیق - .خفه شو -
تو "تگزاس" شرقی‌ایم، میفهمی؟ .یه درختستان بزرگ
هر هفته اینجا یه چیز جدید و عجیب .رویت میشه
،خیلی خب بچه‌ها، هرچی که هست فردا صبح میریم، باشه؟
.وقتی خورشید طلوع کنه - .خیلی خب -
باشه؟ - .باشه -
.اون چراغ قوه رو خاموش کن
چی؟
.خیلی خب، خیلی خب
رفته؟
.برایان"، برگرد اینجا"
.چیزی نیست
."برایان"
.رفته
.مشکلی نیست، اون بیرون چیزی نیست
چی بود؟ - چه کوفتیه؟ -
چی بود؟ چی دیدی؟
.فکر کنم ازش فیلم گرفتم - از چی؟ -
.خدای من، خدای من
.ترسوندیش - .رفتش -
.خیلی خب - .فکر کنم گرفتمش -
!خفه شو - برایان"، چی بود؟" -
.خود "ساسکواچ" بود رفیق
چی بود؟
.لعنتی - .خفه شو، خفه شو -
لعنتی، این چیه؟ - چیه؟ -
بچه‌ها، چیکار داره میکنه؟
پنجره رو باز نکن...باز نکن. دیوونه شدی؟
!لعنتی - .لعنتی -
!لعنتی
.لعنتی
!لعنتی
.مادر قحبه
.ببین روشن میشه یا نه .شاید روشن بشه
.نه - نه؟ -
.بجنب داداش - .نمیشه -
.برایان"، بیا برگردیم"
.فکر کردم "برایان" گفت آروم و صلح طلبن
...برایان"، فکر کردم گفتی" - .فکر کردم گفتی آروم و صلح طلبه -
تو کتاب اینطوری اومده، باشه؟
.بیاید برگردیم
.صبر میکنیم
مقدار کافی غذا داریم، صبر میکنیم تا .عموش بیاد اینجا
.عموم نمیاد
.خب بالاخره که میفهمه ما برنگشتیم خونه
.کلید رو دزدیدم
."از عمو "باب - شوخی میکنی؟ -
منظورش چیه کلید رو دزدیده؟
.آخه به هیچکس اجازه نمیده بیاد اینجا
پس هیچکس نمیدونه ما اینجاییم؟
.نه
داری با من شوخی میکنی؟
چرا "مت"؟ - .تقصیر اون نیست -
.نه، فقط تقصیر اون نیست، تو هم مقصری .آخه تو هم میدونستی
دورا"، بس کن، متاسفم، آروم باش، باشه؟"
..."مت"
،هیچکس نمیدونه ما اینجاییم الان چیکار کنیم داداش؟
.رفیق صبر کن
.مت"، من میرم، من میرم"
من از تو سریعترم، ناراحت نشو اما من .سریعترم رفیق
من این جنگل‌ها رو میشناسم، باشه؟ مواظب دخترها باش، باشه؟
.مت"، صبر کن"
برمیگردم، باشه عزیزم؟
.عزیزم، مجبور نیستی اینکارو کنی - .چیزی نیست -
.مت"، مجبور نیستی اینکارو کنی، لطفا" -
هی، گوش کن داداش، میری یه جا که ...آنتن داشته باشی
،بعدش تماس میگیری و سریع برمیگردی اینجا باشه؟
.فعلا رفیق - ."موفق باشی "مت -
.سریع برون داداش - .مثل یه آدم ماهر میرونم -
.توقف نکن
.لعنتی
میدونم این آخر هفته‌ای نیست که شما ...دخترها انتظار داشتید
.اما این مسئله خیلی جدیه
...نمیدونم چقدر طول میکشه تا "مت" برگرده
و هر چیزی که اون بیرونه خیلی بزرگه و اگه .بیاد داخل به گا میریم
...خیلی خب، تمام وسایل رو برمیداریم
.و میذاریم پشت درب‌ها و پنجره‌ها
و "برایان"، تو هم اون دوربین مسخره رو .میذاری زمین
.واقعا گفتم داداش - .خیلی خب -
.هی، هی، هی اینجا چی داریم؟
.بچه‌ها بیاید یه نگاه به این بندازید
.لعنتی
.ممنونم
سلام؟
.اونو نگاه
.بذار ببینم چه خبره
.عزیزم مواظب باش - .باشه -
چی پیدا کردی؟
.بذار ببینم چراغی پیدا میکنم، صبر کنم
!لعنتی! بچه‌ها !اینجا یه تفنگ داریم
ایول، میدونی چی میگم؟
.رفیق، حواست باشه کجا رو نشونه گرفتی
میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟
.تاد"، تفنگ رو گرفتی سمت صورتم"
نگاه میکنی ببینی گلوله داره یا نه؟
.داخلش گلوله نداره .آروم باشید
میدونی چطوری بازش کنی؟ - .آروم، آروم، الان بررسی میکنم -
رفیق، واقعا؟ - .پُره -
...همگی باید سریع باشید - اصلا میدونی چطوری از یه تفنگ استفاده کنی؟ -
پینت بال بازی میکنم، مگه چقدر فرق داره؟
.یالا
.خدایا شکرت، خیلی خب
9-1-1. مشکلتون چیه؟
.تو یه کلبه در جاده‌ی 212 گیر افتادیم
...الو؟ 1-9
وضعیت اضطراریتون چیه؟ - .اسمم "مت تاور"ــه -
الو؟ کسی صدامو میشنوه؟ - .تو جاده‌ی خروجی 212 تو یه کلبه گیر افتادیم -
الو؟ 911 - .الو؟ لعنتی! یالا -
.یالا دیگه
الو؟ الو؟ - .خواهش میکنم -
...هی، عمو "باب". من
.یا خدا - مت"، تویی؟ "مت"؟" -
.عمو "باب"، "مت"ام - .صدات قطع و وصل میشه -
.من تو کلبه‌ام - الو؟ -
کلبه؟
.عمو "باب"، "مت"ام !تو کلبه‌ایم
مت"، گفتی کلبه؟"
!لعنتی..؟
!یالا
...لعنتی
!کمک
!یه نفر
!لعنتی
.شاید تو راه یه نفرو پیدا کرده
.احتمالا الان دارن برمیگردن
میدونستیم چرا عموم هیچوقت نمیذاره .کسی بیاد اینجا
.فقط باورش نمیکردیم
.نباید میومدیم اینجا
.متاسفم
.باید بریم داخل .به زودی هوا تاریک میشه
.مت" میتونه بچه‌ها" .با کمک برمیگرده
خیلی خب؟
!لعنتی
.لعنتی، رفیق
!برو، برو، برو، برو، برو، برو !بجنب "برایان"، بجنب
.لعنتی، یه چیزی رو تکون بده .تکونش بده
.اون دوچرخه‌ی "مت"ــه - .لعنتی -
.کمکم کن رفیق .کمکم کن
.دارم سعی میکنم رفیق
!تکونش بده
.لعنتی. لعنتی
!لعنتی. اینو بگیر
صبر کنید بچه‌ها، کجاس؟ - .نمیدونم رفیق -
.اون دوچرخه‌ی "مت"ــه
.لعنتی - میبینیش؟ -
.هیچی نمیبینم - .اون یکی پنجره رو چک کن -
میبینی؟ - .هیچی نیست -
.داره صبر میکنه تا هوا تاریک بشه
.منتظره شب بشه
.رفته سمت ژنراتور
.لعنتی - .ژنراتور رو قطع کرد -
.داره سر به سرمون میذاره .داره سر به سرمون میذاره
خیلی خب، خیلی خب، داره سر به سرمون .میذاره
.لعنتی
.تاد"، شلیک کن"
!نمیخوام هدر بره - !کون لقش، بزن -
.مواظب باش رفیق - .لعنتی -
.مواظب باش...لعنتی
کجا رفت؟ - .چیزی نیست -
رفتش، نمیتونه وارد بشه، اون لعنتی نمیتونه وارد بشه، باشه؟
.نمیتونه وارد بشه
.برید تو اتاق، برید تو اتاق
!برو، برو، برو، برو
!کمکم کن - !برو رفیق -
الان چیکار کنیم؟
.خیلی خب
.خیلی خب، بچه‌ها، خیلی خب
!یالا لعنتی
.لعنتی
!نمیتونم نگهش دارم
کجا رفت؟
.فرار کرد
.رفتش - .فکر کنم زدیش -
.آره
!کمکم کنید
!بچه‌ها، کمکش کنید! کمکش کنید
!کمکم کنید - !ولش کن مادر قحبه -
!"بث"
!لعنتی، بجنبید. لعنتی
!برایان"، کمکم کن! کمکم کن رفیق"
!برید، برید! برید تو انبار
.باید تفنگ رو بردارم - .بجنب، برش دار -
.فکر میکنه رفتیم بیرون .نمیدونه اینجاییم
.ساکت باشید، باشه، عزیزم؟ لطفا
رفته؟
!لعنتی
!لعنتی! منو دید! منو دید
.میدونه اینجاییم - .خفه شو، خفه شو -
.میدونه - .ساکت باش، خفه شو -
.نمیدونه، نمیدونه
.خدای من
.میدونه
.میدونه این داخلیم
!بزنش
.مادر قحبه
.بیاید بریم، بیاید بریم
خوبی؟
."لیزی"
نفس میکشه؟
خوبه؟ - .خدای من -
.لعنتی
.هی بچه‌ها
.این بالا امنه
.زدیمش
.خدای من
.خدایا
.این دوچرخشه
.باید بریم، نمیتونیم اینجا بمونیم
.به زودی میبینمت رفیق
لیز" چی میشه؟"
.بعدا واسه جسدش برمیگردیم
برایان"، تلفنت کار میکنه؟"
.نه
واسه تو چی؟ - .نه -
.هی، هی
.از این سمته
چی؟ - .راه جنگلی -
اگه از راه جنگلی بریم، زمان رسیدن به .جاده‌ی 212 نصف میشه
.یه نگاه به اونجا بنداز رفیق .هیچ جاده‌ای اونجا نیست
.قبلا اینجا بودم
مطمئنی؟
.دقیقا اون پایینه
.لعنتی
.آخه این چه راه میانبریه رفیق
.دورا"، "دورا"، این سمت"
چی؟ - .این سمت -
.نه، نه، نه، باید اون سمت بریم
.جدی میگم، باید اون سمت بریم
.رفیق این جنگل‌ها رو میشناسم - .تاد"، قبلا اینجا بوده، بیخیال" -
.خیلی خب، بهتره این سمت باشه، بجنبید
.لعنتی
.فکر کنم یه کاری باهاش کردیم که عصبانی شده
چیکار کردیم؟
.هیچ کاری نکردیم .هیچ کاری نکردیم
.لعنتی
.این کیف "مت"ــه
.لعنتی
مت"؟" - ."صبر کن "دورا -
مت"؟"
مت"؟" - ."دورا"، آرومتر، آرومتر "دورا" -
.خون بیشتری میبینم
.خدایا
..."مت"
.نه، نه، نه، نه
.لعنتی
!هی عزیزم، مواظب باش، مواظب باش
!منو اینجا تنها بذارید
.آرومتر، آرومتر، هیچی نمیبینم
.لعنتی، لعنتی
خوبی رفیق؟ - .باید استراحت کنیم داداش -
.اون چراغو خاموش کن .زیاد نذار روشن باشه
.خیلی خب
...باید یه مخفیگاه پیدا کنیم، یه جاییکه
.یه جاییکه داخل این محیط باز نباشه
جاده‌ی 212 کدوم گوریه رفیق؟
داریم نزدیک میشیم، این پل کوچولو و این .مسیر رو یادمه
.هی رفیق
.در مورد "لیز" متاسفم داداش
.فکر کنم پیدامون کرد
.آروم، آروم
.کون لقش، اون لعنتی "لیز" رو کشت
!"تاد"! "تاد" - .برایان"، همینجا بمون، همینجا بمون" -
!من اینجام، بیا بیرون لعنتی - .همینجا بمون، برو اون زیر -
کدوم گوریه؟ - تاد"؟" -
!کل شب میتونم اینکارو کنم مادر قحبه
!چیکار داری میکنی؟ خفه شو - چطوری میخوای دوستامو بکشی؟ -
!"خفه شو "تاد"، "تاد - !همین الان این مادر قحبه رو میکشم -
کجایی؟ کجایی؟
.نمیبینیش به چی داری شلیک میکنی؟
...چی شد؟ من
...لعنتی - .خیلی خب، خیلی خب -
!لعنتی
!گلوله رو هدر نده داداش
!لعنتی
.رفیق گلوله‌ها رو هدر نده - .پوکه‌ بیرون نمیاد رفیق -
.بیرون نمیاد رفیق
.نمیتونیم اینجا بمونیم .باید بریم
.باید بریم، "دورا"، بجنب، بیا بریم
.بیاید بریم، بریم - .باید بریم -
.مواظب باش - !مواظب باش، برو، برو، برو -
!بجنبید !دهنشو میگام رفیق
.بجنب رفیق، باید بریم
.برایان"، بجنب" - .مواظب باش، دارم میام -
میبینیدش؟ - .نه -
میبینیدش؟ - .مواظب باش رفیق -
.خیلی خب رفیق الان دقیقا کدوم گوری هستیم داداش؟
کدوم گوری هستیم داداش؟
اون چیه؟
.بچه‌ها، بچه‌ها. اینجا آدم زندگی میکنه .میتونن کمکمون کنن
."به نظر متروکس، به نظر متروکس "برایان
الان کجاییم داداش؟ کجاییم؟
.باید نزدیک جاده‌ی 212 باشیم
.خیلی خب، بیاید از اینجا بریم بیرون
...کجا
مت"؟"
!مت"ــه، "مت"ــه" - !"مت" -
!مت"ــه" -
!"مت" - !"مت" -
!"برایان" -
.برایان"، یه لحظه صبر کن" - .خفه شو، صداشو میشنوم -
این دیگه چه کوفتیه؟
مت"؟"
کجاس؟ - ."مت" -
.صداشو نمیشنوم
مت"؟"
."مت" - .به نظر آسیب دیده -
."مت" - .بجنب -
.بیاید بریم اون داخل
.آروم
.لعنتی
مت"؟"
!به نظر یه تونل یا یه لونه میاد
.مت"، اون پایینه، اون پایینه"
.نگهش دار
چیکار داری میکنی؟
چیکار داری میکنی؟ - .میرم پیداش کنم -
.بیخیال رفیق، نمیتونی بری اون داخل
.چاره‌ای ندارم .برادرم اونجاس
.اینو دارم، اینطوری میتونم تو تاریکی ببینم
.برایان"، این آخرین گلولس"
.خیلی خب
."مشکلی براش پیش نمیاد "دورا
.مشکلی نیست
مت"؟"
لعنتی، کدوم طرف؟
کدوم طرف؟
مت"؟"
برایان"؟ "برایان"؟"
."مت"
."برایان" - ."مت" -
.برایان"، "برایان"، اینجا، اینجا"
.لعنتی، لعنتی
مت"، حالت چطوره رفیق؟" - .این داخله رفیق، باید بری -
.باید از اینجا بری رفیق - .باشه، باشه، باشه -
.بیا بریم، بیا بریم - .باید از اینجا بری -
چرا؟
چیه، چیه، چیه؟ - .پاهامو له کرده -
.لعنتی - ...له کرده -
.پاهام رو له کرده - .از اینجا میبرمت بیرون داداش -
.از اینجا میبرمت بیرون .بچسب بهم
حواست کجاس؟ .باید بچسبی بهم
!بچست بهم! بچسب بهم
.دستم رو بگیر
.هنوز اینجاس
.اونجاس، میبینمش - میبینیش؟ -
.بزنش
!بزنش، بزنش "برایان"! بزنش
!بزنش
زدیش؟ زدیش؟
.نمیدونم، فکر کنم، فکر کنم
.بجنب، بچسب بهم، دستمو بگیر، بچسب بهم
.بجنب
!مادر قحبه - .باشه، باشه، باشه -
.نمیبینمش
.بجنب، بچسب بهم
.بچسب به دستم داداش .دستمو بگیر
.نگهش دار، نگهش دار
.نگهش دار - .نگه دار -
.بجنب
.خدای من - .لعنتی -
!"مت"، "مت" - !پیداش کردی -
.تونستی داداش
.پیداش کردی - .پیداش کردی داداش، میشنوی؟ پیداش کردی -
.خیلی خب، ما خوبیم، امنه .باید بگیریمش
.باشه
اون لعنتی رو کشتی؟ - .آره، زدمش رفیق -
.زدمش - خیلی خب، مُرده؟ -
.فکر کنم - .راهو باز کن -
.به گا رفته - .از سر راه ببرش -
.یه مقدار درد داره رفیق
.بجنب
.بچه‌ها، بیاید ببریمش تو کمپر .بجنبید
.بجنبید، دنبالم بیاید .مواظب باشید
.اینجا، یه راهه، یه راهه
.دنبالم بیاید - .لعنتی -
.رسیدیم، رسیدیم
.متاسفم، ببخشید - .مواظب باش، مواظب باش -
.حالت خوب میشه، پیدات کردیم
.خیلی خب رفیق - .پیدات کردم -
.بیا، یه مقدار بهش آب بده
.بچه‌ها، باید میرفتیم ساحل
.اون تلفن منه - .تلفن توئه -
.تلفن منه ."لعنتی. عمو "باب
برایان"، کدوم گوری هستی؟" - ."عمو "باب -
...داخل - مت" کجاس؟" -
.مت" پیش ماست، آسیب دیده" .تو جنگلیم، تو کلبه
.من الان تو کلبه‌ام، صداتو نمیشنوم تو کلبه‌ای؟
.تو یه کمپر نزدیک جاده‌ی 212 ایم
برایان"، صدامو میشنوی؟" - الو؟ الو؟ -
...دوباره آنتنم رفت، خیلی خب - !لعنتی -
.خیلی خب، دوباره میگیرمش
.بجنب، بجنب گرفت؟ گرفتیش؟
.نه، نه، دوباره آنتن رفتش .گفتش داخل کلبس. نزدیکه
.لعنتی - .لعنتی -
.خدایا، رفیق - .ببخشید، اشتباه از من بود رفیق -
خیلی خب، پس داره میاد، درسته؟
تو راهه، آره؟ - .نمیدونم -
قطع شد، بهش گفتم تو یه کمپر نزدیک .جاده‌ی 212 هستیم
.گوشیتو بده بهم .مدام میگیرمش
.خیلی خب بچه‌ها، فهمیدم .آتیش بازی
.نگاه کنید، نگاه کنید !میتونم آتیش بازی راه بندازم
.اون بیرون هوا روشنه رفیق
خب که چی؟ .بهتر از هیچیه
.اگه صداشو بشنوه یا ببینه، میفهمه کجاییم
.خیلی خب، خیلی خب
.خیلی خب - اوضاع خوبه؟ -
.آره، میرم
!بزن بریم، بزن بریم
!بجنب رفیق
.بهتره که کار کنه ...اینارو روشن میکنم
به عمو "باب" علامت میدم، "مت" رو .نجات میدم و تمام
.رسیدیم بچه‌ها، اینجا جای خوبیه، بجنب
.لعنتی، لعنتی، لعنتی، آماده .هی پسر، این واسه توئه
.کلی آت و آشغال واست خریدم .بجنب دیگه
چی شد؟
!لعنتی
!لعنتی، نگاه کن
خودشونن؟ - .آره -
.قابل رویتن - .بهت که گفتم این کار جواب میده -
.انجامش داد
."الان واست کمک میاد "مت
!لعنتی! لعنتی
."بجنب "تاد
!ایناهاش! لعنتی
!رفیق داره میاد
!ولم کن رفیق !ولم کن مادر قحبه
!ولم کن عوضی
!ولم کن
!نه، نه، نه، نه، نه
!باید کمکش کنیم
!رفیق یه کاری کن ولم کنه
!یه کاری کن رفیق! کمک! یه کاری کن ولم کنه
.خیلی خب، خیلی خب
.لعنتی
.نمیبینمش .بردش داخل جنگل
با "مت" چیکار کنیم؟
.لعنتی، لعنتی
.گریه نکن، گریه نکن
.چیزی نیست، چیزی نیست
.خفه شو، خفه شو
.ساکت باش
.لعنتی، لعنتی
!مت"، بیدار شو" - !داره ما رو به سمت پرتگاه هل میده -
.داره هلمون میده! میخواد پرتمون کنه .بجنب "مت"، بجنب رفیق
."بجنب "مت
.لعنتی
.مت"، "مت"، بیدار شو"
.بیدار شو "مت"، باید بریم خونه
!"مت"
!"دورا"
.هی، هی
."دورا"، "دورا"
.لعنتی
!نه! نه
!نه، نه، نه
.لعنتی
."بچه‌ها..."دورا"، "دورا
بیدار شید، بچه‌ها؟
.نه
.متاسفم بچه‌ها
.باید بریم، باید بریم .دوباره برمیگرده، بجنبید
.خواهش میکنم، بجنبید بچه‌ها، بجنبید
.لعنتی
.خودشه
.متاسفم، یه تصادف بود
.نمیخواستیم
.نمیخواستیم بچت رو بکشیم
برایان"؟" - !"عمو "باب -
!"برایان" -
!عمو "باب"، کمک! کمکم کن
.خدای من - .بجنب، میدونم، میدونم -
برایان"، چیکار کردید؟"
!باید ببریمشون !باید همشون رو ببریم
.بجنب، بجنب، باید از اینجا بریم
.نمیتونیم ولشون کنیم - !"بجنب "برایان -
.نمیخوام ولشون کنم - .بیا بریم تو ماشین -
.خیلی خب
."به حرفت گوش نکردیم عمو "باب
.همش تقصیر منه، تقصیر منه - .خفه شو -
وقتی رسیدیم به ماشین به این مورد .رسیدگی میکنیم
.بجنب
!"عمو "باب
!وایسا! وایسا !خواهش میکنم وایسا
!خواهش میکنم
.یه تصادف بود
.متاسفم
.دیگه بُریدم
.من "برایان تاور" هستم
.و این آخرین فیلممه
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (ElKa) فرشــــاد
Farshad_Elka@yahoo.com
تخصصی‌ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.IMovie-dl.com ::.